法國戛納春季電視節近日在法國南部海濱城市戛納舉行。近百家中國公司參展,多家國內領軍視訊平臺也積極攜眾多優秀影視作品在此次電視節亮相,向“洋觀眾”展示了當前中國影視業的蓬勃發展,為中國高質量影視作品“出海”奠定基礎。
戛納電視節每年舉辦兩次,分春季和秋季,是全球規模和影響力最大的國際視聽產品與數字內容交易市場之一。本次春季電視節共吸引了來自100個國家和地區的1.1萬名業內人士參加。
近年來,中國影視作品頻頻亮相海外市場,向全球觀眾發出中國聲音,講述中國故事。在本次電視節中,中方參展公司分別設立中國聯合展臺、中國浙江省聯合展臺以及獨立展臺。中國聯合展臺旗下的26家參展商,包括首都廣播電視節目製作業協會率領的15家公司,其推介內容涵蓋電影、電視、動漫、紀錄片、綜藝等不同領域。中國國際電視總公司重點推介近10部紀錄片,其中包括反映中國基礎設施建設的《超級工程2》以及國內首部4K紀錄片《航拍中國》。江蘇省廣播電視總檯也攜國際合作的經典範例《你所不知道的中國》第三季亮相。該影視作品為江蘇省廣播電視臺與英國合作完成,將在江蘇衛視和英國廣播公司新聞頻道首播。
同時,中國影視業也在本次電視節中展示了多樣化的創新發展模式。包括愛奇藝、騰訊等多個新興視訊平臺也首次在戛納電視節設立展臺,為中國影視節目的國際化程式提供多樣思路。騰訊視訊版權合作部的王爽在接受記者採訪時表示:“隨著公司自制內容不斷增多,向海外推出的需求開始顯現。此次設立展臺既是為了推介自制綜藝節目及電視劇,也是在推介自身品牌。”此外,多箇中國高校影視專業學生也攜部分原創作品參加本次展覽,並首次在戛納電視節展示了多部獨立製作、藝術性較強的原創紀錄短片。
中國影視作品集中推介引發了海外業內人士的積極關注,並獲得高度認可。在4月5日晚舉行的戛納電視節榮譽勳章頒獎儀式上,中國華策集團創始人、總裁趙依芳獲得旨在表彰為傳媒行業和國際傳媒生態作出卓越貢獻的傳媒業領頭人榮譽勳章,併成為首位獲得這一獎項的中國影視傳媒人。本次電視節的主辦方法國瑞德集團電視部門負責人洛蘭·加羅德表示:“趙依芳是中國電視行業的先鋒代表,成功地把華策打造成中國頂級娛樂內容提供方之一,其突出的表現令國際同行印象深刻。”趙依芳在接受採記者訪時表示:“獲獎既是對個人、對華策集團的充分肯定,更體現了國際市場對中國影視行業發展的高度認可。中國經濟的快速成長、中國影視產業的蓬勃發展,為中外影視產業的國際交流與合作提供了廣闊空間。”
有法國傳媒從業者在接受記者採訪時表示,中國影視業近年發展成就巨大,通過在國際平臺亮相,向世界展示了中國的傳統與現代文化,並展示出自身在國際化發展程式中的優勢:一是近年來中國國家實力增強為影視行業的飛速發展提供了重要支撐,加之擁有龐大的市場規模及眾多潛在受眾,進一步促進了影視行業的蓬勃發展；二是中國網際網路及新興媒體發展迅速,為優質影視作品的傳播提供了更大舞臺,也使“世界觀眾”通過這些作品瞭解中國文化,分享中國故事,同時也為新興傳媒企業提供了巨大發展機遇；三是近年來中國影視作品頻頻亮相國際舞臺,並積極探索與海外企業的合作渠道,加深了該行業的跨國交流,通過多樣、互惠的發展模式為國內影視行業的國際化提供了成功範本。
近年來,中國影視作品受到越來越多的“洋觀眾”熱捧,並擁有一批“洋粉絲”。除《西遊記》《舌尖上的中國》等多部耳熟能詳的影視作品外,眾多高質量的電視劇、網路劇、紀錄片等也日益受到法國民眾,特別是法國年輕人的喜愛。2017年,國內熱播新劇《三生三世十裡桃花》被法國媒體資訊公司THE WIT列為“全球最流行電視劇”之一。除此之外,《翻譯官》《他來了、請閉眼》《歡樂頌》《步步驚心》等多部優秀作品也被加入法文字幕,在網路上受到法國民眾熱捧。有法國的“中國電視劇迷”在接受記者採訪時表示:“我看過很多中國電視劇,裡面的畫面、服裝都非常美,讓我感受到了中國傳統文化的魅力。同時,很多現代劇的劇情也很吸引人,讓我真實瞭解中國年輕人的生活方式,希望未來能有更多來自中國的影視劇被翻譯成法文,增進我們對中國的瞭解。”(李鴻濤)
文章來源： 手機人民網
留言列表
