小編今天為大家來科普一個新詞——“霓虹譯”，話說小編在微博上見到這詞也是一臉蒙圈，按字面意思不難理解，就是日文翻譯嘛，於是小編在腦海中閃過的第一個日文翻譯竟然是《宮廷爭霸女》，中文就是我們大名鼎鼎的《甄嬛傳》啊！
於是小編又蒐集了一些資料，發現原來我國的經典影視劇被日本這麼一翻譯，果然與眾不同，日本小編們的腦迴路果然天生自帶特效，或許還帶著一絲絲中二氣息，下面我們來看看他們有多中二... ...
既然先提到甄嬛傳，我們就先說電視劇吧。
1.步步驚心→宮廷女官若曦
嗯，譯的非常直白，的確，就是演若曦的，可是，差點什麼呢，對，日本人可能不認識步步驚心這個成語！
2.金枝欲孽→紫禁城 華の嵐
日本對《金枝欲孽》的評價還是很高的，都被稱為中國版《大奧》了，名字翻譯的也不功不過，畢竟翻譯成紫禁城內華麗的風暴也沒什麼不妥。
3.杉杉來了→ お晝12時のシンデレラ(中午十二點的灰姑娘)
這個“日式”名字顯得更為“接地氣”。而角色名全部採用音譯的方式，“杉杉”變成了“シャンシャン”，令人不禁吐槽：“香香”來了？！憋笑，日本朋友不太懂捲舌音，別笑話人家嘛！
4.錢多多嫁人記→ いつか王子様が(總有一天，王子會...)
樸海鎮和中國演員李小冉合作的《錢多多嫁人記》在中國湖南衛視播出後，聚集了很高的人氣，《錢多多嫁人記》於2014年4月23日開始在日本娛樂頻道DATV播出，更名為《總有一天，王子會...》。小編大概理解這個譯名的意思是“總有一天，王子會愛上我、會娶我”，好吧，日本人真的是很喜歡用不完整的句子做名字啊，只想呵呵呵... ...
5.媳婦的美好時代→彼と私と両家の事情
我只想說，這麼直白的翻譯——“他和我兩個家庭的事”，翻譯君你能用點形容詞麼，難道日本的字典裡面連“美好”都沒有麼！
說了幾部電視劇，我們再來說幾部電影吧！
6.九品芝麻官→廣州殺人事件(広州殺人事件)
“廣州殺人事件”神馬的，感覺分分鐘會從角落裡走出柯南的節奏啊喂！
然而，感興趣的盆友可以去B站觀光一下《九品芝麻官》的日語吹替版，你會發現廣州殺人事件的標題配上那口日語，真的毫無違和感。
7.新流星蝴蝶劍→新流星胡蝶剣：祕術vs妖術
《倩女幽魂》爆火之後，王祖賢成為了日本最受歡迎的亞洲影星。所以王祖賢主演的《新流星蝴蝶劍》在日本也頗有人氣。
“蝴蝶劍”的日譯在片名後加上“祕術vs妖術”，中二的氣息簡直要爆表了。(當然我不會告訴你《倩女幽魂》的日譯是“中國鬼故事”……)
8.卡拉是條狗→我家狗狗世界第一
從“卡拉是條狗”這五個字，我們可以感受到電影中的複雜情感。BUT對於“我的狗狗世界第一”，我只看到了大寫的槽點。
其實，這個片名即使在日本也被各種吐槽。不少日本觀眾看完電影都表示：彷彿感受到了深深的欺騙。
9.唐伯虎點秋香→詩人の大冒険
又是星爺！唐伯虎同志雖然在我們看來妥妥是一個超級IP，但日本觀眾對他卻並不熟悉。所以日譯的片名做了一些調整。
不過，說了這麼多，“詩人的大冒險”什麼的，還是太隨意了一點不是嗎……
10.三槍拍案驚奇→女人、槍、荒野的麵館(女と銃と荒野の麵屋)
古代有《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》，於是老謀子就整出了個《三槍拍案驚奇》。這個梗咱們比較容易get，但是日本觀眾就未必懂了。
於是日譯抽出了電影中的幾個要素，即麻子麵館、風情萬種的老闆娘、左輪手槍以及荒漠。只是，這幾點合起來一看，總讓文字君想入非非。
翻譯君你確定不是受到了中國另外一部電視劇《籬笆、女人和狗》的啟發麼。
看了這麼多中二的翻譯，小編現在的心情只用一個表情表達好了——
文章來源： 東北網
留言列表
